Tanja Productions

Artikel i tidningen "Löntagaren"

Tanja tolkar i Ryssland

Att Tanja Ljungqvist som mycket ung flyttade till Ingå från S:t Petersburg avgjorde att hon blev finlandssvensk. Studierna till kulturproducent har lett till att hon i dag jobbar på Svenska Teatern som produktionsassistent. 

På sommaren var Tanja med om att göra historia när Svenskismusikalen Spin hade premiär i den ryska staden Jaroslav ca 250 kilometer österom Moskva - ett resultat av många långa förhandlingar med Tanja som tolk.
- Det här är första gången rättigheterna till en musikal från ett nordiskt land säljs till Ryssland, förklarar Tanja.  
Jaroslav hör till städerna med anor från medeltiden vilka ingår i den Gyllene ringen. Staden som snart fyller 1 000 år har många kyrkor, Gamla stan är från 1800-talet, där finns ett nunnekloster och en kreml, fästning.
- I det gamla teaterhuset i Jaroslav hade Spin premiär för ca 970 personer i publiken, däribland kulturminister Wallin. Det är unikt att spela en modern musikal på en teater som mest kör med avdammade Tjechov-uppsättningar på repertoaren.

Förra läsåret var Tanja involverad i de arbetsförberedande kurserna för ryska invandrare på Västra nylands folkhögskola. Tanja undervisade i hembygdskunskap, svenska och engelska och datorkunskap, medan arbetskraftsbyrån berättade om arbetsfältet.
- Jag skulle vilja fortsätta det här projektet genom att få gång utbildning av ryska platsguider i Västnyland, säger Tanja som alltid tycker att det är intressant att förena finlandssvensk kultur med rysk.

Själv har hon ett uttalat Ingåperspektiv på tillvaron. I Ingå har hon bott sedan tidigt 90-tal, i Ingå blev hon väl mottagen. Här har hennes dotter växt upp och här hon förverkligat egnahemshusdrömmen.
- Ingå har ett fantastiskt läge vid havet och närheten till Helsingfors är inte ett minus.

Svensk-ryska föreningen som befrämjar samarbetet mellan de båda kulturerna kallar Tanja sitt skötebarn. Föreningen vars ordförande hon var i åtta år, grundade hon 1999 och den har i dag över 200 medlemmar. Föreningsverksamheten strävar efter att integrera ryskspråkiga i Finland i den finlandssvenska kulturen bl.a. genom fester och resor.

Researrangör är Tanja ofta, senast i somras när hon guidade två grupper i Natur och Miljös och Pensionärsförbundets regi på den numera ryska ön, militärbasen Hogland.
- I fjol bekantade jag mig för första gången med Hogland som tolk för Magnus Londen som intervjuade den gamla fyrvaktaren. När ön hörde till Finland var det ett semesterparadis med kasino och sandstränder. Naturen har bevarats oförstörd, med urskog, berg, sjöar och många rara växter.

Innan Tanja slukas upp av vimlet på den finlandssvenska föreningsfestivalen, ger hon sig tid att med en förbipasserande dam som känner igen Tanja, diskutera en eventuell resa till gamla Valamo. S:t Petersburg och Viborg är annars de mest populära resmålen för Tanjas resor.

Sunniva Ekbom
Vem är hon?
Tanja Ljungqvist
Född: i Novosibirsk
Bor: i Ingå sedan 1990
Gillar: att resa
Ogillar: orättvisor
Äter helst: fisk, om det inte finns pelmeni
Dricker: vittvin till fisken, annars rödvin eller vatten
Kontakt
Fotogalleri
Vem är hon?
Om mina resor
Länkar